ESPAÑA SOÑADA DESDE RUSIA. HOMENAJE A MANUEL DE FALLA
SÁBADO 28 DE NOVIEMBRE, 18 HS. ENTRADA GRATUITA
SALÓN DE ACTOS DE LA FACULTAD DE DERECHO DE LA UBA
CICLO DE GRANDES CONCIERTOS
Banda Sinfónica de la Ciudad de Buenos Aires
Director: Carlos David Jaimes
Mijail Glinka (1804-1857)
Capricho brillante sobre la jota aragonesa
Piotr Ilich Tchaikovsky (1840-1893)
El Cascanueces
Danza española
El lago de los cisnes
Danza española
Nikolai Rimsky Korsakov (1844-1908)
Capricho español, Op. 34
I) Alborada
II) Variaciones
III) Alborada
IV) Escena y canto gitano
V) Fandango asturiano
Emmanuel Chabrier (1841-1894)
Habanera
España
Georges Bizet (1838-1875)
Suite de la ópera “Carmen”
* Entrada libre y gratuita. El ingreso es por orden de llegada, no se requiere ticket para acceder.

Comentarios musicales
Para cerrar este Festival Konex 2026 titulado “España sonora” la propuesta es un concierto sinfónico centrado en cómo España fue vista musicalmente desde Rusia, con algún aditamento francés.
Para esto, qué mejor que comenzar con el creador del nacionalismo musical ruso: Mijaíl Glinka. Antes de que existiera el Grupo de los Cinco -un conjunto de músicos no profesionales en su mayoría que buscaban una identidad sonora para Rusia-, y también antes de que Tchaikovsky -que no era parte de dicho grupo- pasara a ser el compositor más popular de Rusia en todo el mundo, Glinka, durante la primera mitad del siglo XIX, sentó las bases de ese lenguaje nacional. Sus óperas La vida por el Zar y luego Ruslán y Ludmila, abrevaron en el folklore ruso. Luego del estreno de esta última, en 1845, el compositor, que era muy viajero, visitó España, tanto Madrid como Fresdelval, cerca de Burgos, y estudió de primera mano sus ritmos populares. De allí surgieron dos oberturas que denominó “españolas”. La primera, que hoy escucharemos, es un capricho o fantasía brillante con variaciones sobre la jota aragonesa; un lustro después escribió otra página similar, cuyo título es de por sí elocuente: “Recuerdo de una noche de verano en Madrid”.
Como dijimos más arriba, en la segunda mitad del siglo XIX el escenario musical ruso estuvo dominado por los seguidores directos de Glinka -el grupo integrado por Modest Musorgski, Alexander Borodin, Mili Balakirev, César Cui y Nikolai Rimsky-Korsakov- y por el otro, por compositores tan rusos como ellos por idiosincrasia, pero a menudo cuestionados por ser demasiado europeos: “afrancesado”, en el caso de Tchaikovsky, o “germanófilos” en el caso de los hermanos Anton y Nikolai Rubinstein.
Pero Tchaikovsky conocía y utilizaba el folklore ruso en sus grandes partituras sinfónicas, entre las cuales también debemos contar sus tres ballets para orquesta. Dos de ellos contienen sendas danzas españolas: El lago de los cisnes, de 1876, en su tercer acto, como un tempo di bolero, y El cascanueces, de 1892, en su segundo acto, representando el chocolate dentro del reino de las golosinas. Estos grandes ballets clásicos o académicos, además de contar una historia, suelen contener el llamado “acto blanco”, que remite a mundos ultraterrenos (como en El lago…) o fantásticos (como en El cascanueces), a manera de divertissements que permiten el lucimiento de bailarines en danzas de diverso carácter.
El Grupo de los Cinco también tenía su propia visión de España y quien fue su gran orquestador –Rimsky-Korsakov- la plasmó en los cinco movimientos del Capricho español, que culminan en el inevitable Fandango. Escrito a modo de suite o sucesión de danzas, fue estrenado en 1887 en San Petersburgo bajo la dirección del compositor. En la versión original hay un violín que lleva una línea casi solística; en esta ocasión lo escucharemos tocado por el primer clarinete.
Las búsquedas de un lenguaje nacional se extendían por toda Europa y el rescate del folklore español, como ya hemos visto en este Festival, era un modelo a seguir. Por esa razón el francés Emmanuel Chabrier, amante del impresionismo y amigo de Manet, se anticipó a Ravel en pintar la península ibérica con notas. En 1882 Chabrier y su esposa recorrieron España, desde Granada hasta Barcelona y desde San Sebastián hasta Valencia. Fruto de ese viaje fue la escritura de su rapsodia España, dedicada al director Charles Lamoureux, que la estrenó en París en 1883. Dos años después, su enamoramiento de ese terruño floreció en su Habanera para piano, luego orquestada colorísticamente por el mismo autor.
Para coronar este recorrido, qué mejor que la música de la ópera que hizo famoso a Georges Bizet, aunque él no pudiera disfrutar del éxito, ya que moriría apenas estrenada. Dato curioso y no muy divulgado: la historia de Carmen, tomada de la nouvelle de Prosper Merimée luego de un viaje de éste a España, está a su vez basada en el poema narrativo Los gitanos de Alexander Pushkin. De modo que nuestra cigarrera ¡tiene genes rusos! La música de Bizet, que nunca visitó España, es tan pegadiza y tan dramática, según los momentos, que quien orquestó los recitativos tras la prematura muerte del compositor, Ernest Guiraud, armó con ella dos suites que suelen tocarse en concierto. Ambas contienen varios de los pasajes con los que hoy es imposible no identificar el esplendor de la idiosincrasia española en el mundo de los sonidos.
Daniel Varacalli Costas
Periodista. Musicógrafo.
Profesor de Historia de la Música del ISATC.
Ex Jefe de Prensa y Director de Publicaciones del Teatro Colón.